Smart Legal Start (ตรวจสอบด้วย AI)

lease agreement

  • สัญญาเช่าที่ดิน (ระยะเวลา ๓๐ ปี) / 30-Year Land Lease Agreement

    30-Year Land Lease Agreement (EN/TH) – Land Office Registration Ready

    This 30-year land lease agreement in Thailand (also referred to as a leasehold or rent, lease) is governed by general contract law under Sections 537–571 of the Thai Civil and Commercial Code. Thailand has no separate statutory “leasehold” real right; however, any lease term exceeding 3 years—including the maximum 30-year lease—must be registered at the local Land Office to be legally enforceable. After registration, the lease gains certain real-right-like protections for the lessee. Below is a complete bilingual (English / Thai) land lease drafted for official registration.

    สัญญาเช่าที่ดิน 30 ปีในประเทศไทย (อาจเรียก leasehold หรือ rent lease) อยู่ภายใต้กฎหมายสัญญาทั่วไปตาม ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 537–571 โดยกฎหมายไทยไม่มีหมวดเฉพาะที่กำหนด “leasehold” เป็นสิทธิในทรัพย์สินโดยตรง ทั้งนี้ สัญญาเช่าที่มีระยะเวลาเกิน 3 ปี รวมถึง สัญญาเช่า 30 ปี ต้อง จดทะเบียน ณ สำนักงานที่ดิน จึงจะมีผลบังคับตามกฎหมาย และเมื่อจดทะเบียนแล้ว สัญญาเช่าจะมีลักษณะคุ้มครองผู้เช่าคล้ายสิทธิในทรัพย์บางประการ ด้านล่างคือสัญญาเช่าที่ดินแบบ สองภาษา (อังกฤษ/ไทย) จัดทำเพื่อ การจดทะเบียนอย่างเป็น ทางการ



    Land Lease Agreement (30-Year Term) — Thai / English preview
    Land Lease Agreement · 30-Year Term | สัญญาเช่าที่ดิน ระยะเวลา 30 ปี

    Contract cover page / หน้าปกสัญญา

    LAND LEASE AGREEMENT (30-YEAR TERM)
    สัญญาเช่าที่ดิน (ระยะเวลา 30 ปี)

    คู่สัญญา / Parties

    ผู้ให้เช่า / Lessor ชื่อ–นามสกุล/นิติบุคคล: [ชื่อผู้ให้เช่า / Lessor’s full name or company]
    เลขประจำตัวประชาชน/เลขทะเบียนนิติบุคคล: [เลขไทย] / [ID or Reg. No.]
    ที่อยู่ / Address: [ที่อยู่เต็ม / Full address]
    โทรศัพท์ / Tel: [เลขไทย] / [Phone]
    อีเมล / Email: [Email]
    ผู้เช่า / Lessee ชื่อ–นามสกุล/นิติบุคคล: [ชื่อผู้เช่า / Lessee’s full name or company]
    เลขประจำตัวประชาชน/เลขทะเบียนนิติบุคคล: [เลขไทย] / [ID or Reg. No.]
    ที่อยู่ / Address: [ที่อยู่เต็ม / Full address]
    โทรศัพท์ / Tel: [เลขไทย] / [Phone]
    อีเมล / Email: [Email]

    รายละเอียดที่ดินที่ให้เช่า / Leased Property

    ที่ตั้ง / Location [ที่ตั้งที่ดิน / Property location]
    เลขที่โฉนดที่ดิน/เอกสารสิทธิ์
    Title Deed or Land Doc No.
    [เลขไทย / No.]
    ขนาดพื้นที่ / Area [____ ไร่ / rai ____ งาน / ngan ____ ตารางวา / square wah ____]

    ระยะเวลาเช่า / Lease Term

    เริ่มเช่า / Commencement [วันที่ __ เดือน ___ พ.ศ. __ / __ day of ___, A.D. __]
    สิ้นสุดเช่า / Expiry [วันที่ __ เดือน ___ พ.ศ. __ / __ day of ___, A.D. __]
    รวมระยะเวลา / Total Term ๓๐ ปี / 30 years

    Contract content / เนื้อหาสัญญา

    สัญญาเช่าที่ดินฉบับนี้ จัดทำขึ้นที่จังหวัด [ ] ประเทศไทย เมื่อวันที่ ๖ เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๖๙ (ค.ศ. ๒๐๒๖)
    This Land Lease Agreement is made at [ ] Province, Thailand, on this 6th day of February, 2026 (B.E. 2569).

    โดยและระหว่าง / BY AND BETWEEN:

    นาย/นาง/นางสาว [ชื่อผู้ให้เช่า] สัญชาติไทย เลขประจำตัวประชาชน / Thai ID No.: [ ], ที่อยู่ / Address: [ ], อีเมล / Email: [ ], โทรศัพท์ / Phone: [ ], ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า” / hereinafter referred to as the “Lessor”.

    สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนและสำเนาทะเบียนบ้าน (ท.ร. ๑๔) ของผู้ให้เช่า แนบเป็นเอกสารแนบท้ายหมายเลข ๑
    Certified copies of the Lessor’s Thai ID card and Tabien Baan (Thor.Ror.14) are attached hereto as Attachment 1.

    และ / AND

    นาย/นาง/นางสาว [ชื่อผู้เช่า] สัญชาติ / Nationality: [ ] เลขประจำตัวประชาชน/หนังสือเดินทางเลขที่ / Thai ID No. or Passport No.: [ ] ที่อยู่ / Address: [ ] อีเมล / Email: [ ] โทรศัพท์ / Phone: [ ]

    ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้เช่า” โดยมีสำเนาบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้เช่าแนบเป็นเอกสารแนบท้ายหมายเลข ๒
    hereinafter referred to as the “Lessee”. A certified copy of the identification card or passport of the Lessee is attached hereto as Attachment 2.

    ในสัญญานี้ ผู้ให้เช่าและผู้เช่าจะเรียกรวมกันว่า “คู่สัญญา”

    In this Agreement, the Lessor and the Lessee are collectively referred to as the “Parties”.

    โดยที่ / WHEREAS:

    (ก) ผู้ให้เช่าเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์ในที่ดินตามโฉนดที่ดินเลขที่ [ ] เล่ม [ ] หน้า [ ] เลขที่ดิน [ ] หน้าสำรวจ [ ] ตั้งอยู่ที่ตำบล [ ] อำเภอ [ ] จังหวัด [ ] เนื้อที่โดยประมาณ [ ] ไร่ ([ ] ตารางเมตร) ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ที่ดิน”
    รายละเอียดปรากฏตามสำเนาโฉนดที่ดิน เอกสารแนบหมายเลข ๓ อันถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาฉบับนี้

    (A) The Lessor is the owner of a plot of land identified by Land Title Deed No. [ ], Book No. [ ], Page [ ], Land No. [ ], Survey Page [ ], located at [ ] Sub-district, [ ] District, [ ] Province, with a total area of approximately [ ] Rai ([ ] square metres), hereinafter referred to as the “Land”. Details are as shown in the certified copy of the land itle deed attached hereto as Attachment 3, which shall form an integral part of this Agreement.

    (ข) ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่าที่ดินแก่ผู้เช่า และผู้เช่าตกลงเช่าที่ดินจากผู้ให้เช่า เป็นระยะเวลาเริ่มต้น ๓๐ (สามสิบ) ปี (ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ระยะเวลาการเช่าเบื้องต้น”) และคู่สัญญามีความประสงค์โดยสุจริตที่จะพิจารณาการทำสัญญาเช่าฉบับใหม่ เมื่อครบกำหนดระยะเวลาการเช่าเบื้องต้น เพื่อให้มีระยะเวลาการเช่าต่อเนื่องอีก ๓๐ (สามสิบ) ปี หรือระยะเวลาสูงสุดตามที่กฎหมายไทยที่ใช้บังคับในขณะนั้นอนุญาต ทั้งนี้ เป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อ ๓.๒ แห่งสัญญานี้

    (B) The Lessor agrees to lease the Land to the Lessee, and the Lessee agrees to lease the Land from the Lessor for an initial term of thirty (30) years (the “Initial Lease Term”). The Parties further express their good faith intention to consider entering into a new lease upon expiry of the Initial Lease Term for an additional period of thirty (30) years, or for the maximum duration then permitted under Thai law, subject to the conditions set out in Clause 3.2 of this Agreement.

    ดังนั้น คู่สัญญาจึงได้ตกลงทำสัญญากัน โดยมีข้อความดังต่อไปนี้

    NOW, THEREFORE, the Parties hereby agree as follows:

    ๑. ข้อกำหนดการเช่า / PURPOSE OF LEASE

    ผู้เช่าจะใช้หรือได้รับประโยชน์ในที่ดินเพื่อวัตถุประสงค์ในการพักอาศัย พาณิชยกรรม และ/หรือวัตถุประสงค์อื่นใดอันชอบด้วยกฎหมาย ทั้งนี้ ผู้ให้เช่าตกลงยินยอมให้สามารถก่อสร้างบ้านพักอาศัยหรืออาคารพาณิชย์บนที่ดินดังกล่าวได้ตามกฎหมายและข้อบังคับของทางราชการที่เกี่ยวข้อง

    The Lessee shall use and have the benefit of the Land for residential, commercial and/or any other lawful purpose. The Lessor agrees that residential housing or a commercial building complex may be constructed on the Land in compliance with all applicable laws and governmental regulations.

    ๒. ค่าเช่าและการชำระเงิน / RENT AND PAYMENT

    ๒.๑ ค่าเช่าสำหรับระยะเวลาการเช่าทั้งหมดตามสัญญานี้เป็นจำนวนเงิน [ ] บาท ([ ] จำนวนเงินตัวอักษร [ ] บาทถ้วน) (“ค่าเช่า”) โดยผู้เช่าจะชำระค่าเช่าทั้งจำนวน ล่วงหน้าครั้งเดียวภายในวันจดทะเบียนสัญญาเช่าตามสัญญานี้ ณ สำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้อง หรือภายใน [ ] วันก่อนวันดังกล่าว แล้วแต่กรณี

    การชำระค่าเช่าดังกล่าวให้กระทำด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้ (ให้คู่สัญญาเลือกวิธีที่ใช้บังคับโดยทำเครื่องหมาย ✓ หน้าข้อที่เลือก)

    [ ] โอนเงินผ่านธนาคารเข้าบัญชีของผู้ให้เช่าตามรายละเอียดที่ระบุไว้ในเอกสารแนบท้าย หมายเลข ๔; หรือ
    [ ] ชำระโดยเช็คแคชเชียร์ สั่งจ่ายในนามผู้ให้เช่า และส่งมอบให้แก่ผู้ให้เช่าในวันจดทะเบียนสัญญาเช่าที่สำนักงานที่ดิน

    ค่าเช่าดังกล่าวถือเป็นจำนวนรวมสุทธิ ซึ่งรวมถึงภาษี ค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่ายอื่นใดตามกฎหมายทั้งหมดแล้ว เว้นแต่จะได้ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในสัญญานี้

    2.1 The rental for the entire Lease Term under this Agreement is Baht [ ] ([ ] Baht in words) (the “Rent”). The Rent shall be paid as a single lump sum in advance on the date of registration of this Lease at the relevant Land Office, or within [ ] days prior thereto, as the case may be.

    Payment of the Rent shall be made by one of the following methods (the applicable method to be selected by ticking the box):
    [ ] by bank transfer to the Lessor’s bank account as specified in Attachment 4; or
    [ ] by cashier’s cheque payable to the Lessor, to be delivered to the Lessor on the date of registration of this Lease at the Land Office.

    The Rent is agreed as an all-inclusive net amount and shall be deemed to include all applicable taxes, fees and charges required by law, unless otherwise specified in this Agreement.

    ๒.๒ การรวมค่าตอบแทนของสัญญาเช่าและสิทธิเหนือพื้นดิน
    คู่สัญญาตกลงว่าค่าเช่าตามที่ระบุไว้ในสัญญานี้เป็นค่าตอบแทนรวมสำหรับการเช่าที่ดินและการให้สิทธิเหนือพื้นดินแก่ผู้เช่า โดยมูลค่าค่าเช่าดังกล่าวได้คำนึงถึงสิทธิของผู้เช่าในการใช้ประโยชน์ในที่ดิน และการเป็นเจ้าของสิ่งปลูกสร้างหรือการปรับปรุงใด ๆ บนที่ดินตลอดระยะเวลาการเช่าและสิทธิเหนือพื้นดิน

    2.2 Combined Consideration for Lease and Superficies
    The Parties agree that the Rent stated in this Agreement constitutes a single combined consideration for both the lease of the Land and the granting of the Right of Superficies to the Lessee. The valuation of the Rent takes into account the Lessee’s right to use and enjoy the Land and to own any buildings or other improvements constructed on the Land for the duration of the Lease and the Superficies.

    ๓. ระยะเวลาการเช่า / LEASE TERM

    ๓.๑ การเช่าตามสัญญานี้มีระยะเวลา ๓๐ (สามสิบ) ปี หรือระยะเวลาสูงสุดตามที่กฎหมายอนุญาต โดยนับตั้งแต่วันที่คู่สัญญาได้ดำเนินการจดทะเบียนการเช่าที่ดินตามสัญญานี้ ณ สำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้องเรียบร้อยแล้ว

    3.1 The term of this Lease shall be a period of thirty (30) years, or the maximum period as permitted by law, commencing from the date on which the Parties have completed the registration of this Land Lease in accordance with this Agreement at the relevant Land Office.

    ๓.๒ สิทธิในการพิจารณาต่ออายุสัญญาเช่า
    คู่สัญญารับทราบว่าตามกฎหมายไทย การเช่าไม่อาจมีระยะเวลาเกินสามสิบ (๓๐) ปี แต่สามารถทำสัญญาเช่าฉบับใหม่ได้เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาการเช่า ผู้ให้เช่าตกลงว่า เมื่อผู้เช่าได้มีหนังสือร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าไม่น้อยกว่าสิบสอง (๑๒) เดือนก่อนวันสิ้นสุดระยะเวลาการเช่า ผู้ให้เช่าจะเข้าทำการเจรจาโดยสุจริต และด้วยเจตนาที่จะให้มีการต่ออายุสัญญาเช่าฉบับนี้แก่ผู้เช่า เป็นระยะเวลาเพิ่มเติมอีกสามสิบ (๓๐) ปี หรือระยะเวลาสูงสุดตามที่กฎหมายที่ใช้บังคับในขณะนั้นอนุญาต โดยมีเงื่อนไขที่ไม่ด้อยไปกว่าเงื่อนไขตามสัญญาฉบับนี้ เว้นแต่ในส่วนของค่าเช่า ซึ่งให้กำหนดตามข้อ ๓.๓ และทั้งนี้อยู่ภายใต้การจดทะเบียนสัญญาเช่าฉบับใหม่ ณ สำนักงานที่ดินที่มีอำนาจเท่านั้น

    3.2 Renewal Option
    The Parties acknowledge that, under Thai law, a lease may not exceed thirty (30) years, but that a new lease may be entered into upon expiration. The Lessor agrees, upon the Lessee’s written request given not less than twelve (12) months prior to expiry, to negotiate in good faith with the intention of granting the Lessee a renewal of this Lease for an additional period of thirty (30) years, or the maximum period then permitted by applicable law, on terms no less favorable to the Lessee than those of this Agreement, save for Rent, which shall be determined in accordance with Clause 3.3, and subject only to the registration of a new lease agreement at the competent Land Office.

    ๓.๒.๑ หากผู้ให้เช่าโดยไม่มีเหตุอันสมควร ไม่เข้าทำการเจรจาโดยสุจริต ไม่เข้าร่วมในกระบวนการต่ออายุตามข้อ ๓.๒ หรือกระทำการใด ๆ อันเป็นการขัดขวางการต่ออายุ รวมถึงการกำหนดค่าเช่าตามข้อ ๓.๓ ผู้ให้เช่าตกลงต้องรับผิดชำระค่าเสียหายที่กำหนดไว้ล่วงหน้าให้แก่ผู้เช่า เป็นจำนวนเท่ากับมูลค่าทดแทนตามสภาพเสื่อมราคาของอาคารและสิ่งปลูกสร้างที่ผู้เช่าได้ก่อสร้างบนที่ดิน โดยไม่รวมมูลค่าที่ดิน ทั้งนี้ คู่สัญญาตกลงว่าค่าเสียหายดังกล่าวมิใช่เบี้ยปรับ

    3.2.1 If the Lessor, without reasonable cause, fails to negotiate in good faith, fails to participate in the renewal process, or otherwise obstructs the renewal contemplated under Clause 3.2, including the rent determination under Clause 3.3, the Lessor shall be liable to pay the Lessee liquidated damages equal to the depreciated replacement value of the buildings and improvements constructed by the Lessee on the Land, excluding any land value. The Parties agree that such amount constitutes a genuine pre-estimate of loss and not a penalty.

    ๓.๓ ค่าเช่าสำหรับระยะเวลาการเช่าต่อ
    ในกรณีที่คู่สัญญาตกลงทำสัญญาเช่าฉบับใหม่หรือเช่าต่อ ผู้ให้เช่าและผู้เช่าตกลงว่าค่าเช่าสำหรับระยะเวลาการเช่าต่อนั้นให้พิจารณาจากค่าเช่าตลาดที่ยุติธรรมของที่ดินเปล่าซึ่งมีการใช้ประโยชน์แล้ว โดยไม่รวมมูลค่าของสิ่งปลูกสร้างหรือสิ่งปรับปรุงใด ๆ ที่ผู้เช่าได้ก่อสร้างหรือจัดให้มีขึ้นบนที่ดิน ทั้งนี้ ค่าเช่าตลาดที่ยุติธรรมดังกล่าวให้พิจารณาจากผู้ประเมินราคาอสังหาริมทรัพย์อิสระที่ได้รับใบอนุญาต ซึ่งคู่สัญญาร่วมกันแต่งตั้ง หากไม่สามารถตกลงกันได้ในการแต่งตั้งผู้ประเมินราคา ให้คู่สัญญาดำเนินการตามที่กฎหมายอนุญาตหรือใช้วิธีการอื่นใดตามที่คู่สัญญาตกลงร่วมกัน

    3.3 Rent for Renewal Term
    If the Parties agree to enter into a new lease or to renew this Lease, the Parties agree that the Rent for the renewal term shall be based on the fair market rental value of the Land as bare but occupied land, excluding the value of any buildings or other improvements constructed or installed on the Land by the Lessee. Such fair market rental value shall be determined by a licensed independent property valuer jointly appointed by the Parties. If the Parties are unable to agree on the appointment of such valuer, they shall proceed in accordance with applicable law or any other method mutually agreed between them.

    ๓.๓.๑ หากคู่สัญญาไม่อาจตกลงแต่งตั้งผู้ประเมินราคาตามข้อ ๓.๓ ได้ภายในสิบห้า (๑๕) วัน ผู้เช่ามีสิทธิยื่นคำร้องฝ่ายเดียวต่อศาลไทยที่มีอำนาจ เพื่อขอให้แต่งตั้งผู้ประเมินราคาอิสระ โดยผลการประเมินดังกล่าวให้ถือเป็นที่สุดและผูกพันคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย

    3.3.1 If the Parties fail to jointly appoint a valuer under Clause 3.3 within fifteen (15) days, the Lessee may apply unilaterally to a competent Thai court for the appointment of an independent valuer, and the valuation so determined shall be final and binding.

    ๓.๔ การต่ออายุและการคุ้มครองการลงทุน
    ผู้เช่าได้แจ้งให้ผู้ให้เช่าทราบ และผู้ให้เช่าได้รับทราบโดยชัดแจ้งว่า ผู้เช่ามีความประสงค์จะลงทุนเป็นจำนวนมากในการพัฒนาที่ดิน รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การก่อสร้างอาคารเพื่ออยู่อาศัยหรือประกอบกิจการพาณิชย์ และระบบสาธารณูปโภคที่เกี่ยวข้อง ทั้งสองฝ่ายตกลงร่วมกันว่าสัญญาเช่าฉบับนี้มิใช่การเช่าระยะสั้นทั่วไป แต่เป็นสัญญาที่จัดทำขึ้นบนความเข้าใจร่วมกันว่า ผู้เช่าจะได้รับประโยชน์จากการใช้ที่ดินในระยะยาว ซึ่งสอดคล้องกับขนาดของการลงทุนที่ผู้เช่าจะกระทำลงไป

    3.4 Renewal and Investment Protection
    The Lessee has informed the Lessor, and the Lessor expressly acknowledges, that the Lessee intends to make substantial investments in the development of the Land, including but not limited to the construction of residential or commercial buildings and related infrastructure. Both Parties agree that this Lease is not an ordinary short-term rental, but is entered into with the mutual understanding that the Lessee shall enjoy long-term use and benefit from the Land, consistent with the scale of the investment to be made.

    ๓.๕ หากในระหว่างระยะเวลาการเช่า กฎหมายไทยอนุญาตให้จดทะเบียนสัญญาเช่าที่มีระยะเวลานานขึ้น หรืออนุญาตให้ต่ออายุสัญญาเช่าเกินกว่า ๓๐ (สามสิบ) ปี คู่สัญญาตกลงว่าจะดำเนินการจดทะเบียนการต่ออายุหรือขยายระยะเวลาการเช่าตามที่กฎหมายที่เกี่ยวข้องอนุญาต ภายหลังจากที่ผู้เช่าได้ร้องขอ และค่าใช้จ่ายในการดำเนินการดังกล่าวให้เป็นภาระของผู้เช่า ทั้งนี้ ค่าเช่าอาจมีการปรับแก้ตามที่คู่สัญญาตกลงร่วมกัน เพื่อให้เหมาะสมกับระยะเวลาที่ขยายออกไป

    3.5 If, during the Lease Term, Thai law permits the registration of a longer lease term or the extension of a lease beyond thirty (30) years, the Parties agree to proceed with such renewal or extension in accordance with applicable law, upon the Lessee’s request and at the Lessee’s cost. In such case, the Rent may be adjusted by mutual agreement to reflect the extended term.

    ๓.๖ หากเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาการเช่า ไม่สามารถต่ออายุสัญญาเช่าตามที่กฎหมายอนุญาตได้ หรือผู้ให้เช่าไม่ตกลงที่จะต่ออายุสัญญาเช่าไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ๆผู้ให้เช่าตกลงจะชดเชยให้แก่ผู้เช่าเป็นจำนวนเงินเท่ากับมูลค่าตลาดที่ยุติธรรมของอาคารและสิ่งปลูกสร้างที่ผู้เช่าได้ก่อสร้างหรือจัดให้มีขึ้นบนที่ดินดังกล่าว โดยมูลค่าดังกล่าวให้พิจารณาจากผู้ประเมินราคาอิสระที่คู่สัญญาร่วมกันแต่งตั้ง หากคู่สัญญาไม่สามารถตกลงกันได้ในการแต่งตั้งผู้ประเมินราคา ให้ศาลไทยที่มีอำนาจเป็นผู้กำหนดมูลค่าดังกล่าว หรือมีคำสั่งแต่งตั้งผู้ประเมินราคาตามที่เห็นสมควร ทั้งนี้ ข้อนี้ให้อยู่ภายใต้และไม่กระทบต่อสิทธิของคู่สัญญาตามสัญญาสิทธิเหนือพื้นดิน (ถ้ามี)

    เพื่อป้องกันความสงสัย ค่าชดเชยใด ๆ ที่ผู้เช่ามีสิทธิได้รับตามข้อนี้ ให้เกี่ยวข้องเฉพาะกับอาคารและสิ่งปลูกสร้างเท่านั้น และให้ยกเว้นมูลค่าที่ดิน ทำเล หรือกรรมสิทธิ์ในที่ดินโดยชัดแจ้ง

    3.6 If, upon expiry of the Lease Term, renewal of this Lease is not permitted under applicable law, or the Lessor, for any reason, does not agree to renew this Lease, the Lessor agrees to compensate the Lessee in an amount equal to the fair market value of the buildings and other improvements constructed or installed by the Lessee on the Land. Such fair market value shall be determined by an independent valuer jointly appointed by the Parties. If the Parties are unable to agree on the appointment of such valuer, the valuation shall be determined, or a valuer shall be appointed, by a competent Thai court. This clause is without prejudice to the Parties’ rights under any registered Right of Superficies (if any).

    For the avoidance of doubt, any compensation payable under this Clause 3.6 shall relate exclusively to buildings and improvements and shall expressly exclude any value attributable to the Land, its location, or ownership.

    ๓.๗ ข้อ ๓.๒ ข้อ ๓.๓ และข้อ ๓.๖ ให้มีผลคงอยู่ภายหลังการสิ้นสุดหรือการเลิกสัญญาเช่าเท่าที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุผล และให้มีผลผูกพันต่อผู้ให้เช่า และเท่าที่กฎหมายอนุญาต ต่อทายาทและกองมรดกของผู้ให้เช่า ในกรณีที่ผู้ให้เช่าโอนสิทธิใด ๆ ในที่ดิน ผู้ให้เช่าตกลงจะจัดให้ผู้รับโอนรับผูกพันเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อปฏิบัติตามหน้าที่ของผู้ให้เช่าตามข้อดังกล่าว หากไม่อาจจัดให้มีการรับผูกพันดังกล่าว ให้ถือเป็นการผิดสัญญาสำคัญของผู้ให้เช่า

    3.7 Clauses 3.2, 3.3 and 3.6 shall survive the expiry or termination of the Lease Term to the extent necessary to give effect thereto and shall be binding upon the Lessor and, to the extent permitted by law, the Lessor’s heirs and estate. If the Lessor transfers any interest in the Land, the Lessor shall procure that the transferee executes a written assumption to observe and perform the Lessor’s obligations under such clauses. Failure to procure such assumption shall constitute a material breach by the Lessor.

    ๔. การจดทะเบียนการเช่า / LEASE REGISTRATION

    ๔.๑ คู่สัญญาตกลงร่วมกันดำเนินการจดทะเบียนการเช่าตามสัญญานี้ ณ สำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้องให้แล้วเสร็จภายใน ๓๐ (สามสิบ) วัน นับแต่วันที่ลงนามในสัญญานี้

    4.1 The Parties agree to jointly arrange and complete the registration of this Lease Agreement at the relevant Land Office within thirty (30) days from the date of signing this Agreement.

    ๔.๒ ในกรณีที่คู่สัญญาตกลงต่ออายุระยะเวลาการเช่าตามข้อ ๓.๒ ให้ดำเนินการจดทะเบียนการเช่าดังกล่าว ณ สำนักงานที่ดินที่เกี่ยวข้องภายใน ๓๐ (สามสิบ) วัน นับแต่วันครบกำหนดระยะเวลาการเช่าตามสัญญานี้หรือระยะเวลาการเช่าครั้งก่อนหน้าแล้วแต่กรณี

    4.2 In the event that the Parties agree to renew the Lease Term pursuant to Clause 3.2, such renewal shall be registered at the relevant Land Office within thirty (30) days from the expiry of the Lease Term or the immediately preceding lease term, as the case may be.

    ๔.๓ ค่าภาษี อากร ค่าอากรแสตมป์ ค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่ายทางราชการใด ๆ ทั้งสิ้นที่เกิดขึ้นจากการจดทะเบียนสัญญาเช่าตามสัญญานี้ รวมทั้งการจดทะเบียนการต่ออายุการเช่าในทุกกรณี ให้เป็นภาระของผู้เช่าแต่เพียงฝ่ายเดียว ทั้งนี้ ผู้ให้เช่าต้องรับผิดชอบภาษีเงินได้ใด ๆ ที่เกิดจากรายได้ค่าเช่าตามสัญญานี้แต่เพียงฝ่ายเดียว

    4.3 All taxes, duties, stamp fees and official expenses incurred in connection with the registration of this Lease Agreement, including the registration of any renewal of the Lease, shall be borne solely by the Lessee. The Lessor shall, however, be solely responsible for any income tax payable on the rental income received under this Agreement.

    END OF PREVIEW / สิ้นสุดตัวอย่างสัญญา

    Key Lease Clauses – Land Lease Agreement Thailand (EN / TH)

    Preview of selected terms from our bilingual 30-year land lease agreement available for download. Clauses reflect core covenants, rights, limitations and procedures under Thai law.

    • Clause 5 – ๕. ข้อผูกพันของผู้เช่า / THE LESSEE'S COVENANTS

    • Clause 6 – ๖. หน้าที่ของผู้ให้เช่า / THE LESSOR'S COVENANTS

    • Clause 7 – ๗. ข้อจำกัดความรับผิดของผู้ให้เช่า / LIMITATION OF LESSOR'S LIABILITY

    • Clause 8 – ๘. การเช่าช่วงและการโอนสิทธิการเช่า / SUBLEASE AND ASSIGNMENT

    • Clause 9 – ๙. การผิดสัญญาและการสิ้นสุดของสัญญา / TERMINATION AND DEFAULT

    • Clause 10 – ๑๐. การตกทอดของสัญญา / SUCCESSION

    • Clause 11 – ๑๑. การชดใช้ค่าเสียหาย / INDEMNITY

    • Clause 12 – ๑๒. การสละสิทธิ / WAIVER

    • Clause 13 – ๑๓. การบอกกล่าว / NOTICES

    • Clause 14 – ๑๔. การเป็นสัญญาทั้งหมด / ENTIRE AGREEMENT

    • Clause 15 – ๑๕. ภาษา / LANGUAGE

    • Clause 16 – ๑๖. ข้อกำหนดอื่น ๆ / MISCELLANEOUS

    • Clause 17 – ๑๗. กฎหมายที่ใช้บังคับ / GOVERNING LAW

    • Clause 18 – ๑๘. การระงับข้อพิพาท / DISPUTE RESOLUTION

    เพื่อเป็นพยานแห่งการนี้ ผู้ให้เช่าและผู้เช่าได้ลงนามในสัญญาเช่าที่ดินฉบับนี้ต่อหน้าพยานซึ่งลงนามไว้ด้านล่าง ในวัน เดือน และปีที่ได้ระบุไว้ข้างต้น
    IN WITNESS WHEREOF, the Lessor and the Lessee have executed this Land Lease Agreement in the presence of the undersigned witnesses on the day, month and year first written above.


    ผู้ให้เช่า / LESSOR

    ลงชื่อ / Sign: ผู้ให้เช่า / Lessor

    ชื่อ (พิมพ์) / Name (Print):

    เลขที่บัตรประชาชน / Thai ID No.:


    ผู้เช่า / LESSEE

    ลงชื่อ / Sign: ผู้เช่า / Lessee

    ชื่อ (พิมพ์) / Name (Print):

    เลขที่บัตรประชาชน/หนังสือเดินทาง / Thai ID or Passport No.:


    พยาน / WITNESSES

    พยานคนที่ ๑ / Witness 1

    ลงชื่อ / Sign:

    ชื่อ (พิมพ์) / Name (Print):

    เลขที่บัตรประชาชน / Thai ID No.:

    พยานคนที่ ๒ / Witness 2

    ลงชื่อ / Sign:

    ชื่อ (พิมพ์) / Name (Print):

    เลขที่บัตรประชาชน / Thai ID No.:

    ThaiContracts — Land Lease Agreement template (English / Thai)
    ThaiContracts Office Lease Agreement template preview (English / Thai)

    Get the Full Package / ชุดเอกสารฉบับสมบูรณ์

    Two complete, professionally drafted Thai–English Land Lease Agreements (30-year) with different setups, an Instruction Guide, and a Due Diligence Questionnaire for the Lessor.
    สัญญาเช่าที่ดินภาษาไทย–อังกฤษ แบบครบชุด ๒ ฉบับ (โครงสร้างต่างกัน) พร้อมคู่มือขั้นตอน และแบบสอบถามตรวจสอบสถานะ (Due Diligence) สำหรับผู้ให้เช่า

    • complete lease (DOCX)
      สัญญาเช่า ๒ ฉบับ (ไฟล์ DOCX) — โครงสร้างต่างกัน
    • Instruction guide (PDF) — Land Office steps, documents, fees.
      คู่มือ (PDF) — ขั้นตอนสำนักงานที่ดิน
    • Due diligence questionnaire (DOCX) for the Lessor.
      แบบสอบถามตรวจสอบสถานะ (DOCX)
    • Bilingual-ready, formatted for registration.
      สองภาษา พร้อมรูปแบบสำหรับยื่นจดทะเบียน

    Get the Full Package


    ThaiContracts Smart Legal Start (ตรวจสอบด้วย AI) Trusted by expats since 2008

    © 2026 ThaiContracts. All rights reserved. สงวนลิขสิทธิ์ © ๒๕๖๙ ThaiContracts

  • This is an addendum to the land lease agreement. The intention of this addendum is to create additional rights between the land owner and lessee. The intention is to give a paid option to purchase the land or the right to transfer the land to a freehold title. These clauses cannot be included in the lease agreement due to foreign land ownership restrictions and land office regulations. When such clauses are noticed the land office must refuse registration, therefore this remains a personal, unregistered, contract between the land owner and lessee. Even though commonly used an addendum giving such rights is in whole or in part legally questionable.

    Addendum to Land Lease Agreement

    This Addendum is made on this ___day of___, 20__.

    BY AND BETWEEN

    1. Mr. /Mrs./Ms. _____ _____, ___ years of age, a Thai national, carrying ID card No. _______, residing at __, ______ Sub-district, _____ District, ____________ Province, Thailand (the “Lessor”), and;

    2. Mr./Mrs./Ms. _____ _____, _ years of age, an ___ national holding a ____ passport with No. ______, currently residing at ______________ (the “Lessee”).

    Click to download complete (th-en) document

    WHEREAS

    (a) The Lessor and the Lessee have entered into Land Lease Agreement, dated as of the __ day of ___, 20__ (the “Lease Agreement”).

    (b) The Lessor and the Lessee have agreed the right of the Lessee to transfer the leased land to a freehold title upon full payment of rent under clause 2 and full payment of the rent for renewal term under clause 3.2 of the Lease Agreement.

    Except as otherwise defined herein and except where the context requires otherwise, all words and expressions used herein shall have the same respective meanings with those defined in the Lease Agreement.

    As a special condition to the lease agreement:

    1. Upon full payment of the Rent under clause 2 and early payment of the full Rent under clause 3.3 for the renewal term under clause 3.2 of the Lease Agreement the Lessee shall have the right to upgrade the leasehold title to the Land to a freehold title without any further payments by giving written notice to the Lessor.

    The Lessee hereby exercises his right to renew the Lease Agreement under clause 3.2 of the Lease Agreement and shall pay to the Lessor before the Registration Date of the Lease Agreement ____ Baht (____ ____ Hundred ____ ______ Thousand baht), the full Rent under clause 3.3 of the Lease Agreement for the 30 year renewal term.

    3. The Lessor hereby confirms receipt of _____ Baht (____ ______ Hundred ____ ______ Thousand baht) paid by the Lessee on the signing date of this addendum to the Lease Agreement and acknowledge the freehold rights of the Lessee to the leased Land. Subject to serving a written notice, at any time prior to the expiration of the lease term under clause 3.1 of the Lease Agreement, the Lessor agrees and warrants to unconditionally co-operate and render any and all necessary assistance to enable transfer of ownership of the Land to a Thai natural or juristic person of the Lessee’s choice or alternatively to the Lessee’s name should this become permissible under Thai law.

    4. On the Registration Date of the Lease Agreement the owner (Lessor) shall provide the original owner’s land title deed to the Lessee and the Lessee shall keep the land title deed in pledge.

    Click to download complete (th-en) document

    This addendum has a total of 11 clauses.................................

    บันทึกแนบท้ายสัญญาเช่าที่ดิน

    สัญญาฉบับนี้ ได้ทำขึ้น ณ วันที่.....................เดือน _______ พ.ศ. 25__

    โดยและระหว่าง

    ๑. นาย/นาง/นางสาว ____________ อายุ __ ปี สัญชาติไทย ถือบัตรประจำตัวประชาชนเลขที่ 3 ________________ อาศัยอยู่ที่ ______ ตำบล______ อำเภอ ______ จังหวัด ______ ประเทศไทย (“ผู้ให้เช่า”) และ

    ๒. นาย/นาง/นางสาว ___________________________ อายุ __ ปี สัญชาติออสเตรเลีย ถือหนังสือเดินทางออสเตรเลียเลขที่ ________________ ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่ ประเทศออสเตรเลีย (“ผู้เช่า”)

    โดยที่

    (ก) ผู้ให้เช่าและผู้เช่าได้เข้าทำสัญญาเช่าฉบับลงวันที่ ____, 25__ (“สัญญาเช่า”)

    (ข) ผู้ให้เช่าและผู้เช่าได้ตกลงสิทธิของผู้เช่าจะโอนที่ดินให้เช่าชื่อ ของผู้เช่าเมื่อชำระเงินเต็มให้เช่าตามข้อ 2 และชำระเงินเต็มให้เช่าสำหรับระยะเวลาการต่ออายุตามข้อ3.2ของสัญญาเช่า

    ยกเว้นตามที่กำหนดไว้นี้และเว้นแต่บริบทกำหนดเป็นอย่าง อื่นทุกคำและสำนวนที่ใช้ในที่นี้จะมีความหมายที่เกี่ยวข้องเดียวกันกับที่ กำหนดไว้ในสัญญาเช่า

    ข้อตกลงพิเศษสำหรับสัญญาเช่า

    1. เมื่อชำระเงินเต็มให้เช่าตามข้อ 2 และชำระเงินต้นของการเช่าตามข้อ 3.3 วาระการต่ออายุตามข้อ 3.2 ของสัญญาเช่าผู้ เช่ามีสิทธิที่จะปรับชื่อเรื่องการเช่าที่ดินเพื่อให้ชื่อ เป็นชื่อของผู้เช่าโดยไม่ต้องชำระเงินเพิ่มเติม โดยการให้เขียนแจ้งให้ผู้ให้เช่า

    2. ผู้เช่าขอแบบ ฝึกหัดขวาของเขาที่จะต่ออายุสัญญาเช่าตามข้อ 3.2 ของสัญญาเช่าและจะต้องจ่ายให้ผู้ให้เช่าก่อนที่จะลงทะเบียนวันที่ของสัญญา เช่า ______ บาท (__ _____ บาทร้อย _____ พัน), การเช่าระยะต่ออายุตาม ข้อ 3.3 ของสัญญาเช่า

    3. ผู้ให้เช่าขอยืนยันรับ _____ บาท (__ _ พันร้อยบาท) จ่ายให้เช่าในวันลงนามในภาคผนวกนี้กับสัญญาเช่าและรับทราบ สิทธิของผู้เช่าที่เช่าที่ดิน อาจแสดงหนังสือแจ้งเมื่อใดก็ได้ก่อนวาระเช่า ตามข้อ 3.1 ของสัญญาเช่า, ผู้ให้เช่าตกลงและใบสำคัญแสดงสิทธิที่ไม่มีเงื่อนไขร่วมมือและแสดงใด ๆ และความช่วยเหลือที่จำเป็นเพื่อให้สามารถโอนกรรมสิทธิ์ใน ที่ดินให้คนไทยหรือนิติบุคคลของธรรมชาติทางเลือกของผู้ เช่าหรือหรือไปที่ชื่อผู้เช่านี้ควรเป็นรับอนุญาตตามกฎหมายไทย

    4. ในวันจดทะเบียนการเช่าของสัญญาเช่า เจ้าของที่ดิน (ผู้ให้เช่า) จะต้องส่งมอบต้นฉบับโฉนดที่ดิน ฉบับเจ้าของที่ดิน ให้แก่ผู้เช่า เพื่อเก็บไว้เป็นการรับประกันการปฏิบัติตามสัญญาเช่า

    4 of 11 clauses...........................

    Click to download complete (th-en) document

    leasehold contract sample
  • Residential Rental Agreements in Thailand สัญญาเช่าที่อยู่อาศัยในประเทศไทย

    Introduction

    Residential rental agreements in Thailand are primarily governed by the Civil and Commercial Code, Sections 537 to 571. These provisions apply equally to Thai and foreign landlords and tenants and regulate the hire of houses, condominiums, apartments and other residential property.

    Most residential rental agreements concern relatively short periods, typically one year, and do not require registration at the Land Office. Although the legal principles are straightforward, disputes often arise because the parties rely on incomplete agreements, fail to document the condition of the property, or misunderstand the limits imposed by Thai law.

    This article provides an overview of the legal principles governing residential rental agreements in Thailand. It is intended for both landlords and tenants and should be read together with the relevant rental agreement where applicable.

    บทนำ

    สัญญาเช่าที่อยู่อาศัยในประเทศไทยอยู่ภายใต้บังคับของประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 537 ถึง 571 เป็นหลัก บทบัญญัติดังกล่าวใช้บังคับทั้งกับผู้ให้เช่าและผู้เช่าชาวไทยหรือชาวต่างชาติ และครอบคลุมการเช่าบ้าน ห้องชุด อพาร์ตเมนต์ และอสังหาริมทรัพย์เพื่ออยู่อาศัยประเภทอื่น

    สัญญาเช่าที่อยู่อาศัยส่วนใหญ่เป็นสัญญาระยะสั้น โดยทั่วไปมักมีระยะเวลาประมาณหนึ่งปี และไม่ต้องจดทะเบียนที่สำนักงานที่ดิน แม้หลักกฎหมายจะไม่ซับซ้อนมาก แต่ข้อพิพาทมักเกิดขึ้นเพราะคู่สัญญาใช้สัญญาที่ไม่ครบถ้วน ไม่ได้บันทึกสภาพทรัพย์สินไว้ชัดเจน หรือเข้าใจข้อจำกัดตามกฎหมายไทยคลาดเคลื่อน

    บทความนี้สรุปหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับสัญญาเช่าที่อยู่อาศัยในประเทศไทย เหมาะสำหรับทั้งผู้ให้เช่าและผู้เช่า และควรอ่านประกอบกับสัญญาเช่าที่เกี่ยวข้องตามแต่กรณี

    Residential Rental Agreements สัญญาเช่าที่อยู่อาศัย

    A residential rental agreement grants the tenant the right to occupy and use residential property for an agreed period in return for payment of rent.

    The agreement should clearly specify:

    • the parties;
    • the property being rented;
    • the rental period;
    • the monthly rent;
    • the security deposit;
    • payment dates;
    • utility charges;
    • maintenance obligations;
    • termination provisions.

    For furnished property, an inventory with photographs is often advisable.

    สัญญาเช่าที่อยู่อาศัยเป็นสัญญาที่ให้ผู้เช่ามีสิทธิครอบครองและใช้ทรัพย์สินเพื่ออยู่อาศัยตามระยะเวลาที่ตกลงกัน โดยผู้เช่าตกลงชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่า

    สัญญาควรกำหนดรายละเอียดสำคัญให้ชัดเจน เช่น

    • คู่สัญญา
    • ทรัพย์สินที่ให้เช่า
    • ระยะเวลาการเช่า
    • ค่าเช่ารายเดือน
    • เงินประกันความเสียหาย
    • กำหนดวันชำระเงิน
    • ค่าสาธารณูปโภค
    • หน้าที่ในการบำรุงรักษาและซ่อมแซม
    • เงื่อนไขการบอกเลิกสัญญา

    หากเป็นทรัพย์สินที่ให้เช่าพร้อมเฟอร์นิเจอร์ ควรจัดทำรายการทรัพย์สินพร้อมภาพถ่ายประกอบไว้ด้วย

    Private Landlords and Commercial Landlords ผู้ให้เช่ารายบุคคลและผู้ประกอบธุรกิจให้เช่า

    Most residential properties in Thailand are rented by private owners. In these situations the parties have considerable freedom to agree on the terms of the rental agreement, provided they do not conflict with Thai law.

    Different considerations apply where the landlord operates residential property as a business. Under the current Contract Committee Notification issued under the Consumer Protection Act, landlords renting out three or more residential units are regarded as commercial operators. Their rental agreements must comply with mandatory consumer protection provisions and certain contractual clauses are prohibited or restricted.

    Among other things, these regulations govern matters such as:

    • security deposits;
    • advance rent;
    • early termination rights;
    • repair and maintenance obligations;
    • mandatory contractual provisions intended to protect residential tenants.

    Whether these regulations apply depends upon the nature of the landlord's business and the applicable law, rather than simply the wording of the rental agreement. Private landlords renting one or two residential units remain subject to the Civil and Commercial Code.

    The following sections discuss several of these consumer protection rules in more detail.

    การให้เช่าที่อยู่อาศัยในประเทศไทยส่วนใหญ่เป็นการให้เช่าโดยเจ้าของทรัพย์สินรายบุคคล ในกรณีดังกล่าว คู่สัญญามีอิสระค่อนข้างมากในการกำหนดเงื่อนไขของสัญญาเช่า ตราบเท่าที่ไม่ขัดต่อกฎหมายไทย

    อย่างไรก็ตาม หากผู้ให้เช่าประกอบธุรกิจให้เช่าที่อยู่อาศัย จะมีข้อพิจารณาเพิ่มเติม ตามประกาศคณะกรรมการว่าด้วยสัญญาฉบับปัจจุบันซึ่งออกตามพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภค ผู้ให้เช่าที่มีที่อยู่อาศัยให้เช่าตั้งแต่สามหน่วยขึ้นไปถือเป็นผู้ประกอบธุรกิจให้เช่า สัญญาเช่าจึงต้องเป็นไปตามข้อกำหนดคุ้มครองผู้บริโภค และข้อสัญญาบางประเภทถูกห้ามใช้หรือถูกจำกัด

    ข้อกำหนดดังกล่าวครอบคลุมเรื่องต่าง ๆ เช่น

    • เงินประกัน
    • ค่าเช่าล่วงหน้า
    • สิทธิในการบอกเลิกสัญญาก่อนครบกำหนด
    • หน้าที่เกี่ยวกับการซ่อมแซมและการบำรุงรักษา
    • ข้อกำหนดที่ต้องมีในสัญญาเพื่อคุ้มครองผู้เช่าที่อยู่อาศัย

    การพิจารณาว่าประกาศดังกล่าวใช้บังคับหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับลักษณะการประกอบธุรกิจของผู้ให้เช่าและกฎหมายที่ใช้บังคับ ไม่ใช่เพียงข้อความที่ระบุไว้ในสัญญาเช่า เจ้าของทรัพย์สินที่ให้เช่าเพียงหนึ่งหรือสองหน่วยยังอยู่ภายใต้ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์

    ในหัวข้อถัดไปจะอธิบายข้อกำหนดคุ้มครองผู้บริโภคบางประการที่เกี่ยวข้องในทางปฏิบัติ

    Registration การจดทะเบียนสัญญาเช่า

    Residential rental agreements for a period not exceeding three years do not require registration at the Land Office.

    Where the agreed lease exceeds three years, registration becomes necessary for the lease to be enforceable beyond the initial three-year period.

    For further information on registered long-term leases, Land Office procedures, rights of superficies and practical lease structuring, see our Practical Guide to Long-Term Leases in Thailand.

    สัญญาเช่าที่อยู่อาศัยที่มีระยะเวลาไม่เกินสามปี ไม่จำเป็นต้องจดทะเบียน ณ สำนักงานที่ดิน

    หากคู่สัญญาตกลงให้เช่าเกินสามปี สัญญาจะต้องจดทะเบียนที่สำนักงานที่ดิน จึงจะสามารถบังคับตามกฎหมายได้สำหรับระยะเวลาที่เกินสามปี

    รายละเอียดเกี่ยวกับการจดทะเบียนสัญญาเช่าระยะยาว ขั้นตอนของสำนักงานที่ดิน สิทธิเหนือพื้นดิน (Superficies) และการจัดโครงสร้างสัญญาเช่า สามารถศึกษาเพิ่มเติมได้จาก Practical Guide to Long-Term Leases in Thailand

    Maximum Lease Term ระยะเวลาสูงสุดของสัญญาเช่า

    Under Thai law, the maximum lease term is thirty years. Any lease providing for a longer term is automatically reduced by law to thirty years.

    Long-term investment leases involving land, ownership of buildings, rights of superficies, succession planning and other practical structuring issues are discussed separately in our Practical Guide to Long-Term Leases in Thailand.

    กฎหมายไทยกำหนดให้สัญญาเช่ามีระยะเวลาสูงสุดไม่เกินสามสิบปี หากกำหนดระยะเวลายาวกว่านั้น ระยะเวลาที่เกินจะลดลงเหลือสามสิบปีโดยผลของกฎหมาย

    ประเด็นเกี่ยวกับการเช่าระยะยาวเพื่อการลงทุน เช่น การเช่าที่ดิน การเป็นเจ้าของสิ่งปลูกสร้าง สิทธิเหนือพื้นดิน (Superficies) การรับช่วงสิทธิ และการจัดโครงสร้างธุรกรรม ได้อธิบายไว้โดยละเอียดใน Practical Guide to Long-Term Leases in Thailand

    Security Deposit and Advance Rent เงินประกันและค่าเช่าล่วงหน้า

    A residential rental agreement should clearly state the amount of the security deposit, any advance rent, the purpose of the deposit, and the circumstances in which deductions may be made.

    For ordinary private residential rentals, the amount of the security deposit is generally a matter of agreement between the landlord and the tenant, subject to general Thai law. In practice, one or two months' rent is commonly used, but the amount should be reasonable in light of the property, furniture, appliances and agreed obligations.

    Where the landlord is a commercial residential landlord subject to the Contract Committee Notification under the Consumer Protection Act, additional restrictions apply. Current regulations generally limit the collection of advance rent and security deposit, taken together, to not more than three months' rent for short-term or monthly-paid residential leases. Deductions from the deposit should not be made for ordinary wear and tear or for damage not caused by the tenant.

    The agreement should also specify when the deposit must be returned after the tenancy ends. A final inspection, written handover record, inventory and photographs are often the best way to avoid disputes about damage, missing items or cleaning costs.

    สัญญาเช่าที่อยู่อาศัยควรกำหนดจำนวนเงินประกัน ค่าเช่าล่วงหน้า วัตถุประสงค์ของเงินประกัน และกรณีที่ผู้ให้เช่าสามารถหักเงินประกันได้ให้ชัดเจน

    สำหรับการให้เช่าที่อยู่อาศัยโดยเจ้าของทรัพย์สินรายบุคคลทั่วไป จำนวนเงินประกันมักเป็นเรื่องที่คู่สัญญาตกลงกันเองภายใต้กฎหมายไทย โดยในทางปฏิบัติมักกำหนดเป็นค่าเช่าหนึ่งหรือสองเดือน ทั้งนี้ จำนวนดังกล่าวควรเหมาะสมกับลักษณะของทรัพย์สิน เฟอร์นิเจอร์ เครื่องใช้ และหน้าที่ที่คู่สัญญาตกลงกัน

    หากผู้ให้เช่าเป็นผู้ประกอบธุรกิจให้เช่าที่อยู่อาศัยซึ่งอยู่ภายใต้ประกาศคณะกรรมการว่าด้วยสัญญาตามพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภค จะมีข้อจำกัดเพิ่มเติมตามกฎหมาย โดยตามหลักเกณฑ์ปัจจุบัน การเรียกเก็บค่าเช่าล่วงหน้าและเงินประกันรวมกันโดยทั่วไปต้องไม่เกินค่าเช่าสามเดือน สำหรับสัญญาเช่าระยะสั้นหรือสัญญาที่ชำระค่าเช่าเป็นรายเดือน และไม่ควรหักเงินประกันสำหรับการเสื่อมสภาพจากการใช้งานตามปกติ หรือความเสียหายที่ไม่ได้เกิดจากผู้เช่า

    สัญญาควรกำหนดด้วยว่า ผู้ให้เช่าต้องคืนเงินประกันเมื่อใดหลังสิ้นสุดสัญญา การตรวจสภาพทรัพย์สินในวันส่งมอบคืน บันทึกการส่งมอบ รายการทรัพย์สิน และภาพถ่ายประกอบ มักเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการลดข้อพิพาทเกี่ยวกับความเสียหาย สิ่งของที่สูญหาย หรือค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาด

    Inventory and Condition Report รายการทรัพย์สินและการบันทึกสภาพทรัพย์สิน

    For furnished residential property, the rental agreement should ideally be accompanied by an inventory listing the furniture, appliances and other items included in the tenancy. The condition of the property should preferably be recorded by photographs or a written inspection report at the beginning of the lease.

    An inventory helps both landlords and tenants distinguish between ordinary wear and tear and actual damage occurring during the tenancy. A final inspection using the same inventory often reduces disputes regarding missing items, repairs or deductions from the security deposit.

    Where the landlord is subject to the consumer protection regulations applicable to commercial residential landlords, any deductions from the security deposit should comply with the applicable OCPB rules and should be properly supported.

    หากเป็นการให้เช่าที่อยู่อาศัยพร้อมเฟอร์นิเจอร์ ควรจัดทำรายการทรัพย์สินที่ส่งมอบ พร้อมระบุเฟอร์นิเจอร์ เครื่องใช้ไฟฟ้า และทรัพย์สินอื่นที่รวมอยู่ในการเช่า นอกจากนี้ ควรบันทึกสภาพของทรัพย์สินด้วยภาพถ่ายหรือรายงานตรวจรับในวันส่งมอบ

    รายการทรัพย์สินและการบันทึกสภาพทรัพย์สินจะช่วยให้สามารถแยกความแตกต่างระหว่างการเสื่อมสภาพจากการใช้งานตามปกติกับความเสียหายที่เกิดขึ้นระหว่างการเช่าได้ การตรวจรับเมื่อสิ้นสุดสัญญาโดยอ้างอิงจากรายการเดียวกัน มักช่วยลดข้อพิพาทเกี่ยวกับทรัพย์สินที่สูญหาย ความเสียหาย หรือการหักเงินประกัน

    หากผู้ให้เช่าอยู่ภายใต้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภค การหักเงินประกันควรเป็นไปตามหลักเกณฑ์ของ สคบ. และควรมีหลักฐานประกอบอย่างเหมาะสม

    Utilities and Other Charges ค่าสาธารณูปโภคและค่าใช้จ่ายอื่น

    The rental agreement should clearly specify which party is responsible for electricity, water, internet, television services, common area charges and other recurring expenses. Utility meters should preferably be read and recorded both at the commencement and at the end of the tenancy.

    Where utilities are charged by the landlord rather than directly by the utility provider, the method of calculation should be clearly stated in the rental agreement. Commercial residential landlords subject to the consumer protection regulations must also comply with the applicable OCPB requirements regarding utility charges and other fees.

    Any additional charges, such as cleaning fees, parking charges or replacement of access cards and keys, should also be clearly identified to avoid misunderstandings.

    สัญญาเช่าควรกำหนดให้ชัดเจนว่า ผู้ให้เช่าหรือผู้เช่าเป็นผู้รับผิดชอบค่าไฟฟ้า ค่าน้ำ ค่าอินเทอร์เน็ต ค่าโทรทัศน์ ค่าส่วนกลาง และค่าใช้จ่ายประจำอื่น ๆ รวมทั้งควรบันทึกเลขมิเตอร์เมื่อเริ่มต้นและเมื่อสิ้นสุดการเช่า

    หากผู้ให้เช่าเป็นผู้เรียกเก็บค่าสาธารณูปโภคแทนหน่วยงานผู้ให้บริการ ควรระบุวิธีการคำนวณค่าใช้จ่ายไว้ในสัญญาอย่างชัดเจน ทั้งนี้ ผู้ประกอบธุรกิจให้เช่าที่อยู่ภายใต้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของ สคบ. ที่เกี่ยวข้องกับการเรียกเก็บค่าสาธารณูปโภคและค่าธรรมเนียมต่าง ๆ

    ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม เช่น ค่าทำความสะอาด ค่าที่จอดรถ หรือค่าทดแทนบัตรผ่านและกุญแจ ควรกำหนดไว้ในสัญญาอย่างชัดเจน เพื่อลดข้อโต้แย้งในภายหลัง

    Repairs and Maintenance การซ่อมแซมและการบำรุงรักษา

    The rental agreement should clearly distinguish between repairs that remain the responsibility of the landlord and damage for which the tenant is responsible.

    Ordinary wear and tear, routine maintenance and damage caused by the tenant are separate issues and should be dealt with accordingly. The agreement should also specify who is responsible for utilities, air-conditioning servicing, gardening, swimming pool maintenance and similar recurring expenses where applicable.

    For furnished property, an inventory supported by photographs at the beginning of the tenancy is often one of the most effective ways to avoid disputes when the property is returned.

    สัญญาเช่าควรกำหนดให้ชัดเจนว่า การซ่อมแซมประเภทใดเป็นหน้าที่ของผู้ให้เช่า และความเสียหายประเภทใดที่ผู้เช่าต้องรับผิดชอบ

    การเสื่อมสภาพจากการใช้งานตามปกติ การบำรุงรักษาทั่วไป และความเสียหายที่เกิดจากการกระทำของผู้เช่า เป็นคนละกรณีกันและควรกำหนดแนวทางรับผิดชอบไว้ให้ชัดเจน นอกจากนี้ ควรระบุด้วยว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบค่าสาธารณูปโภค การล้างเครื่องปรับอากาศ การดูแลสวน การบำรุงรักษาสระว่ายน้ำ และค่าใช้จ่ายประจำอื่น ๆ หากมี

    หากเป็นการเช่าพร้อมเฟอร์นิเจอร์ การจัดทำรายการทรัพย์สินพร้อมภาพถ่ายตั้งแต่วันส่งมอบ จะช่วยลดข้อพิพาทเมื่อสิ้นสุดสัญญาเช่าได้อย่างมาก

    Early Termination การบอกเลิกสัญญาก่อนครบกำหนด

    Unless otherwise agreed, a fixed-term residential rental agreement cannot generally be terminated unilaterally before expiry without legal consequences. Rental agreements therefore commonly contain provisions dealing with early termination, notice periods, forfeiture of the security deposit or agreed compensation.

    Where the landlord is subject to the consumer protection regulations applicable to commercial residential landlords, additional statutory protections may apply. Under the current Contract Committee Notification, a residential tenant is generally entitled to terminate the agreement after at least half of the agreed lease term has elapsed by giving the required statutory notice. Any contractual provision providing less protection is generally unenforceable.

    Both landlords and tenants should therefore ensure that any early termination clause complies with the applicable law, particularly where the landlord operates three or more residential units.

    โดยทั่วไป สัญญาเช่าที่อยู่อาศัยซึ่งกำหนดระยะเวลาไว้แน่นอน ไม่สามารถบอกเลิกก่อนครบกำหนดได้โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เว้นแต่จะมีข้อตกลงหรือเหตุที่กฎหมายกำหนด ดังนั้น สัญญาเช่ามักกำหนดเงื่อนไขเกี่ยวกับการบอกเลิกก่อนกำหนด ระยะเวลาการแจ้งล่วงหน้า การริบเงินประกัน หรือค่าชดเชยไว้โดยชัดเจน

    หากผู้ให้เช่าเป็นผู้ประกอบธุรกิจให้เช่าที่อยู่ภายใต้ประกาศคณะกรรมการว่าด้วยสัญญา ผู้เช่าอาจได้รับความคุ้มครองเพิ่มเติมตามกฎหมาย โดยทั่วไป ผู้เช่ามีสิทธิบอกเลิกสัญญาได้เมื่อพ้นกึ่งหนึ่งของระยะเวลาการเช่าแล้ว โดยปฏิบัติตามเงื่อนไขการแจ้งล่วงหน้าที่กฎหมายกำหนด ข้อสัญญาที่ให้ความคุ้มครองน้อยกว่าที่กฎหมายกำหนด อาจไม่มีผลใช้บังคับ

    ผู้ให้เช่าและผู้เช่าจึงควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อกำหนดเกี่ยวกับการบอกเลิกสัญญาก่อนกำหนดสอดคล้องกับกฎหมายที่ใช้บังคับ โดยเฉพาะกรณีที่ผู้ให้เช่าเป็นผู้ประกอบธุรกิจให้เช่าที่อยู่อาศัยตั้งแต่สามหน่วยขึ้นไป

    Airbnb and Short-Term Rentals Airbnb และการให้เช่าระยะสั้น

    Residential rental agreements should not be confused with short-term accommodation offered through platforms such as Airbnb.

    While residential rental agreements are primarily governed by the Civil and Commercial Code, short-term accommodation may also be subject to the Hotel Act, condominium regulations, juristic person rules and local administrative requirements.

    As a general rule, accommodation offered for periods of less than thirty days may be regarded as hotel business requiring a licence or a statutory exemption. By contrast, rentals of thirty days or more are generally treated as residential leases, although other legal requirements may still apply.

    For a detailed discussion of Airbnb, the Hotel Act, condominium rules, TM30 reporting obligations and related legal issues, see our article Airbnb in Thailand – Legal Guide.

    การเช่าที่อยู่อาศัยตามปกติไม่ควรสับสนกับการให้ที่พักระยะสั้นผ่านแพลตฟอร์ม เช่น Airbnb

    แม้ว่าสัญญาเช่าที่อยู่อาศัยจะอยู่ภายใต้ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์เป็นหลัก แต่การให้ที่พักระยะสั้นอาจอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติโรงแรม ข้อบังคับของอาคารชุด ระเบียบของนิติบุคคลอาคารชุด และข้อกำหนดของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง

    โดยทั่วไป การให้เช่าที่พักเป็นระยะเวลาน้อยกว่า 30 วัน อาจเข้าข่ายการประกอบธุรกิจโรงแรมซึ่งต้องได้รับใบอนุญาตหรือได้รับยกเว้นตามกฎหมาย ส่วนการให้เช่าตั้งแต่ 30 วันขึ้นไป โดยทั่วไปจะถือเป็นการเช่าที่อยู่อาศัย แม้ยังอาจต้องปฏิบัติตามกฎหมายและข้อกำหนดอื่นที่เกี่ยวข้อง

    รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Airbnb พระราชบัญญัติโรงแรม ข้อบังคับอาคารชุด การแจ้งที่พัก TM30 และประเด็นกฎหมายที่เกี่ยวข้อง สามารถศึกษาได้จากบทความ Airbnb in Thailand – Legal Guide

    Assignment and Subletting การโอนสิทธิการเช่าและการให้เช่าช่วง

    A tenant may not assign the rental agreement or sublet the property without the consent of the landlord unless the agreement expressly provides otherwise.

    Where subletting is intended, this should be clearly addressed in the rental agreement.

    ผู้เช่าไม่สามารถโอนสิทธิการเช่าหรือให้บุคคลอื่นเช่าช่วงได้ หากไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ให้เช่า เว้นแต่สัญญาเช่าจะกำหนดไว้โดยชัดแจ้งเป็นอย่างอื่น

    หากคู่สัญญาประสงค์ให้สามารถให้เช่าช่วงได้ ควรกำหนดเรื่องดังกล่าวไว้ในสัญญาเช่าอย่างชัดเจน

    Transfer of Ownership การโอนกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินที่ให้เช่า

    The sale of the property does not necessarily terminate a registered lease.

    However, only rights recognised by Thai lease law bind a purchaser of the property. Contractual arrangements extending beyond ordinary lease rights may remain enforceable only between the original parties.

    การขายหรือโอนกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินที่ให้เช่า ไม่จำเป็นต้องทำให้สัญญาเช่าที่จดทะเบียนไว้สิ้นสุดลง

    อย่างไรก็ตาม มีเพียงสิทธิที่กฎหมายไทยรับรองว่าเป็นสิทธิการเช่าเท่านั้นที่ผูกพันผู้รับโอนกรรมสิทธิ์รายใหม่ ข้อตกลงบางประการที่เกินกว่าสิทธิการเช่าตามปกติ อาจมีผลใช้บังคับเฉพาะระหว่างคู่สัญญาเดิมเท่านั้น

    Death of the Tenant การเสียชีวิตของผู้เช่า

    Residential rental agreements are primarily contractual rights.

    The legal consequences following the death of the tenant depend upon the terms of the agreement and the applicable law. Where continuation by family members is important, this should be addressed expressly in the rental agreement.

    สัญญาเช่าที่อยู่อาศัยโดยหลักเป็นสิทธิที่เกิดจากสัญญา

    ผลทางกฎหมายเมื่อผู้เช่าเสียชีวิตขึ้นอยู่กับข้อกำหนดในสัญญาเช่าและกฎหมายที่ใช้บังคับ หากต้องการให้สมาชิกในครอบครัวสามารถใช้สิทธิต่อไปได้ ควรกำหนดเรื่องนี้ไว้ในสัญญาเช่าอย่างชัดเจน

    Civil and Commercial Code ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์

    The English translation of Sections 537 to 571 of the Civil and Commercial Code is reproduced below for reference.

    คำแปลภาษาอังกฤษของประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 537 ถึง 571 ได้นำมาแสดงไว้ด้านล่างเพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง

    Tenant Protection and Practical Enforcement การคุ้มครองผู้เช่าและการบังคับใช้สิทธิในทางปฏิบัติ

    Thai law recognises the contractual rights of both landlords and tenants. In practice, however, residential tenancy disputes often involve relatively modest financial amounts, making formal legal proceedings time-consuming and disproportionate to the value of the dispute.

    Where the landlord is subject to the consumer protection regulations applicable to commercial residential landlords, tenants may submit complaints to the Office of the Consumer Protection Board (OCPB). Although this may provide an additional avenue for resolving disputes, it does not guarantee a particular outcome and does not replace court proceedings.

    Where the rental agreement falls outside the consumer protection regulations, disputes are generally governed by the Civil and Commercial Code and must usually be resolved through negotiation or, where necessary, legal proceedings. For this reason, a clear written rental agreement remains one of the most effective forms of protection for both landlord and tenant.

    กฎหมายไทยรับรองสิทธิและหน้าที่ของทั้งผู้ให้เช่าและผู้เช่าตามสัญญา อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ ข้อพิพาทเกี่ยวกับการเช่าที่อยู่อาศัยมักมีมูลค่าไม่สูงนัก ทำให้การดำเนินคดีอาจใช้เวลานานและมีค่าใช้จ่ายเมื่อเทียบกับมูลค่าของข้อพิพาท

    หากผู้ให้เช่าอยู่ภายใต้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่ใช้กับผู้ประกอบธุรกิจให้เช่าที่อยู่อาศัย ผู้เช่าอาจยื่นเรื่องร้องเรียนต่อสำนักงานคณะกรรมการคุ้มครองผู้บริโภค (สคบ.) ได้ อย่างไรก็ตาม การร้องเรียนดังกล่าวไม่ได้รับประกันว่าจะได้รับผลตามที่ร้องขอ และไม่ใช่การทดแทนการดำเนินคดีตามกฎหมาย

    ในกรณีที่สัญญาเช่าไม่อยู่ภายใต้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภค สิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญาจะเป็นไปตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์เป็นหลัก ดังนั้น การจัดทำสัญญาเช่าที่ชัดเจนและครบถ้วนตั้งแต่ต้น จึงเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการลดข้อพิพาทและคุ้มครองทั้งผู้ให้เช่าและผู้เช่า


    Rent of Property

    (Translation Civil and Commercial Code Book 3 Title 4)

    เช่าทรัพย์

    (original Thai script Civil and Commercial Code)

    Section 537. A rent of property is a contract whereby a person, called the lessor, agrees to let another person, called the tenant, have the use or benefit of a property for a limited period of time and the tenant agrees to pay rent therefore.

    Section 538. A rent of immovable property is not enforceable by action unless there be some written evidence signed by the party liable. If the rental is for more than three years or for the life of the lessor or tenant, it is enforceable only for three years unless it is made in writing and registered by the competent official.

    Section 539. Costs of a contract of rent are borne by both parties equally.

    Section 540. The duration of a rent of immovable property cannot exceed thirty years. If it is made for a longer period, such period shall be reduced to thirty years. The aforesaid period may be renewed, but it must not exceed thirty years from the time of renewal.

    Section 541. Contract of rent may be made for the duration of the life of the lessor or of the tenant.

    Section 542. When several persons claim the same movable property under different contracts of rent, the tenant who has first taken possession of the property by virtue of his contract shall be preferred.

    Section 543. When several persons claim the same immovable property under different contracts of rent:

    1. If none of the contracts is required by law to be registered, the tenant who has first taken possession of the property by virtue of his contract shall be preferred.
    2. If all the contracts are required by law to be registered, the tenant whose contract was first registered shall be preferred.
    3. If there is a conflict between a contract which is required by law, and a contract which is not required by law, to be registered, the tenant whose contract has been registered shall be preferred, unless the other tenant has taken possession of the property by virtue of his contract before the date of registration.

    Section 544. Unless otherwise provided by the contract of rent, a tenant cannot sublet or transfer his rights in the whole or part of the property rented to a third person.

    Section 545. If the tenant rightfully sublets the property rented, the sub-tentant is directly liable to the lessor. In such case a payment of rent made in advance by the sub-tenant to the tenant who sublets cannot be set up against the lessor.

    The provisions does not prevent the lessor from exercising his rights against the tenant.

    Chapter II
    Duties and liabilities of the lessor

    Section 546. The lessor is bound to deliver the property hired in a good state of repair.

    Section 547. The lessor is bound to reimburse to the tenant any necessary and reasonable expenses incurred by him for the preservation of the property hired, except expenses for ordinary maintenance and petty repairs.

    Section 548. In case of delivery of the property rented in a condition not suitable for the purpose for which it is rented, the tenant may terminate the contract.

    Section 549. The delivery of the property hired, the liability of the lessor in case of defects and eviction and the effects of a non-liability clause are governed by the provisions of this Code concerning sale, mutatis mutandis.

    Section 550. The lessor is liable for any defects which arise during the continuance of the contract and he must make all the repairs which may become necessary, except those which are by law or custom to be done by the tenant.

    Section 551. If the defect is not such as would deprive the tenant of the use and benefit of the property rented, and can be remedied by the lessor, the tenant must first notify the letter to make it good. If the defect is not made good within a reasonable time, the tenant may terminate the contract provided the defect is serious enough to justify this course.

    Chapter III
    Duties and liabilities of the tenant

    Section 552. The tenant cannot use the property hired for the purpose other than those which are ordinary and usual, or which have been provided in the contract.

    Section 553. The tenant is bound to take as much care of the property hired as a person of ordinary prudence would take of his own property, and to do ordinary maintenance and petty repairs.

    Section 554. If the tenant acts contrary to the provision of Sections 552, 553 or contrary to the terms of the contract, the lessor may notify the tenant to comply with such provisions or terms, and if the tenant fails to comply, the lessor may terminate the contract.

    Section 555. The tenant is bound to allow the lessor or his agents to inspect the property hired at reasonable times.

    Section 556. If the property hired requires urgent repairs during the continuance of the contract, and if the lessor desires to do an act necessary for such repairs, the tenant cannot refuse permission to have such act done, though it may cause him inconvenience. However, if the repairs are of such nature as would take unreasonable length of time and thereby cause the property unsuitable for the purpose for which it is rented, the tenant may terminate the contract.

    Section 557. In any of the following cases:

    1. If the property hired is in need of repairs by the lessor, or
    2. If a preventive measure is required for avoiding a danger, or
    3. If a third person encroaches on the property hired or claims a right over it, the tenant shall forthwith inform the letter of occurrence, unless the lessor already has knowledge of it

    If the tenant fails to comply with this provision, he is liable to the lessor for any injury resulting from the delay occasioned by such failure.

    Section 558. The tenant may not make alterations in, or addition to, the property hired without the permission of the lessor. If he does so without such permission, he must, on request of the lessor, restore the property to its former condition, and he is liable to the lessor for any loss or damage that may result from such alteration or addition

    Section 559. If no time for payment of rent is fixed by the contract or by custom, the rent must be paid at the end of each period for which it is stipulated, that is to say: if a property is hired at so much per year, the rent is payable at the end of each year, if a property is hired at so much per month, the rent is payable at the end of each month.

    Section 560. In case of non-payment of rent, the lessor may terminate the contract. But, if the rent is payable at monthly or longer intervals, the lessor must first notify the tenant that payment is required within a period not less than fifteen days.

    Section 561. If no written description of the condition of the property hired has been made and signed by both parties, the tenant is presumed to have received the property in good state of repair and he must return the property in such condition at the termination or extinction of the contract, unless he can prove that it was out of repair at the time of delivery.

    Section 562. The tenant is liable for any loss or damage caused to the property hired by his own fault or by the fault of persons living with him or being his sub-tenant.

    But he is not liable for loss or damage resulting from proper use.

    Section 563. No action by the lessor against the tenant in connection with the contract of hire can be entered later than six months after the return of the property hired.

    Chapter IV
    Extinction of Contract of Hire

    Section 564. A contract of hire is extinguished at the end of the agreed period without notice.

    Section 565. A hire of garden land is presumed to be made for one year.

    A hire of paddy land is presumed to be made for the agricultural year.

    Section 566. If no period is agreed upon or presumed, either party may terminate the tenancy contract at the end of each period for the payment of rent, provided that notice of at least one rent period is given, but no more than two months notice need be given.

    Section 567. If the whole of the property hired is lost, the contract is extinguished.

    Section 568. If part only of the property hired is lost without the fault of the tenant, he may claim that the rent be reduced in portion to the part lost.

    If in such case the tenant cannot with the remaining part accomplish the purpose for which he entered the contract of rent, he may terminate the tenancy contract.

    Section 569. A contract of rent of immovable property is not extinguished by the transfer of ownership of the property hired. The transferee is entitled to the rights and is subjected to the duties of the transferor towards the tenant.

    Section 570. If, at the end of the agreed period, the tenant remains in possession of the property and the lessor knowing thereof does not object, the parties are deemed to have renewed the contract for an indefinite period.

    Section 571. If a contract of hire of paddy land is terminated or extinguished after the tenant has planted the paddy, the tenant is entitled to remain in the possession till the harvest is finished, but he must pay rent.

    มาตรา 537 อันว่าเช่าทรัพย์สินนั้น คือสัญญาซึ่งบุคคลคนหนึ่งเรียกว่าผู้ให้เช่า ตกลงให้บุคคลอีกคนหนึ่งเรียกว่าผู้เช่าได้ใช้หรือได้รับประโยชน์ในทรัพย์สินอย่างใดอย่างหนึ่ง ชั่วระยะเวลาอันมีจำกัด และผู้เช่าตกลงจะให้ค่าเช่าเพื่อการนั้น

    มาตรา 538 เช่าอสังหาริมทรัพย์นั้น ถ้ามิได้มีหลักฐานเป็นหนังสืออย่างหนึ่ง อย่างใดลงลายมือชื่อฝ่ายที่ต้องรับผิดเป็นสำคัญ ท่านว่าจะฟ้องร้องให้บังคับคดีหาได้ไม่ ถ้าเช่า มีกำหนดกว่าสามปีขึ้นไป หรือกำหนดตลอดอายุของผู้เช่าหรือผู้ให้เช่าไซร้ หากมิได้ทำเป็นหนังสือ และจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ ท่านว่าการเช่านั้นจะฟ้องร้องให้บังคับคดีได้แต่เพียงสามปี

    มาตรา 539 ค่าฤชาธรรมเนียมทำสัญญาเช่านั้น คู่สัญญาพึงออกใช้เสมอกัน ทั้งสองฝ่าย

    มาตรา 540 อันอสังหาริมทรัพย์ ท่านห้ามมิให้เช่ากันเป็นกำหนดเวลาเกินกว่า สามสิบปี ถ้าได้ทำสัญญากันไว้เป็นกำหนดเวลานานกว่านั้นท่านก็ให้ลดลงมาเป็นสามสิบปี

    อนึ่งกำหนดเวลาเช่าดังกล่าวมานี้ เมื่อสิ้นลงแล้วจะต่อสัญญาอีกก็ได้ แต่ต้อง อย่าให้เกินสามสิบปีนับแต่วันต่อสัญญา

    มาตรา 541 สัญญาเช่านั้นจะทำกันเป็นกำหนดว่าตลอดอายุของผู้ให้เช่าหรือ ของผู้เช่าก็ให้ทำได้

    มาตรา 542 บุคคลหลายคนเรียกเอาสังหาริมทรัพย์อันเดียวกันอาศัยมูลสัญญาเช่า ต่างราย ท่านว่าทรัพย์ตกไปอยู่ในครอบครองผู้เช่าคนใดก่อนด้วยสัญญาเช่าทรัพย์นั้น คนนั้นมีสิทธิ ยิ่งกว่าคนอื่น ๆ

    มาตรา 543 บุคคลหลายคนเรียกร้องเอาอสังหาริมทรัพย์อันเดียวกัน อาศัย มูลสัญญาเช่าต่างราย ท่านให้วินิจฉัยดังต่อไปนี้

    1. ถ้าการเช่านั้นเป็นประเภทซึ่งมิได้บังคับไว้โดยกฎหมายว่าต้องจดทะเบียน ท่านให้ถือว่าผู้เช่าซึ่งได้ทรัพย์สินไปไว้ในครอบครองก่อนด้วยสัญญาเช่าของตนนั้นมีสิทธิยิ่งกว่า คนอื่น ๆ
    2. ถ้าการเช่าทุก ๆ รายเป็นประเภทซึ่งบังคับไว้โดยกฎหมายว่าต้องจดทะเบียน ท่านให้ถือว่าผู้เช่าซึ่งได้จดทะเบียนการเช่าของตนก่อนนั้นมีสิทธิยิ่งกว่าคนอื่น ๆ
    3. ถ้าการเช่ามีทั้งประเภทซึ่งต้องจดทะเบียนและประเภทซึ่งไม่ต้องจดทะเบียน ตามกฎหมายยันกันอยู่ไซร้ ท่านว่าผู้เช่าคนที่ได้จดทะเบียนการเช่าของตนนั้นมีสิทธิยิ่งกว่า เว้นแต่ ผู้เช่าคนอื่นจะได้ทรัพย์สินนั้นไปไว้ในครอบครองด้วยการเช่าของตนเสียก่อนวันจดทะเบียนนั้น แล้ว

    มาตรา 544 ทรัพย์สินซึ่งเช่านั้น ผู้เช่าจะให้เช่าช่วงหรือโอนสิทธิของตนอันมีใน ทรัพย์สินนั้นไม่ว่าทั้งหมดหรือแต่บางส่วนให้แก่บุคคลภายนอก ท่านว่าหาอาจทำได้ไม่ เว้นแต่ จะได้ตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่นในสัญญาเช่า

    ถ้าผู้เช่าประพฤติฝ่าฝืนบทบัญญัติอันนี้ ผู้ให้เช่าจะบอกเลิกสัญญาเสียก็ได้

    มาตรา 545 ถ้าผู้เช่าเอาทรัพย์สินซึ่งตนเช่าไปให้ผู้อื่นเช่าช่วงอีกทอดหนึ่งโดยชอบ ท่านว่าผู้เช่าช่วงย่อมต้องรับผิดต่อผู้ให้เช่าเดิมโดยตรง ในกรณีเช่นว่านี้หากผู้เช่าช่วงจะได้ใช้ค่าเช่า ให้แก่ผู้เช่าไปก่อน ท่านว่าผู้เช่าช่วงหาอาจจะยกขึ้นเป็นข้อต่อสู้ผู้ให้เช่าได้ไม่

    อนึ่งบทบัญญัติอันนี้ไม่ห้ามการที่ผู้ให้เช่าจะใช้สิทธิของตนต่อผู้เช่า

    หมวด 2
    หน้าที่และความรับผิดของผู้ให้เช่า

    มาตรา 546 ผู้ให้เช่าจำต้องส่งมอบทรัพย์สินซึ่งให้เช่านั้นในสภาพอันซ่อมแซม ดีแล้ว

    มาตรา 547 ผู้เช่าต้องเสียค่าใช้จ่ายไปโดยความจำเป็นและสมควรเพื่อรักษา ทรัพย์สินซึ่งเช่านั้นเท่าใด ผู้ให้เช่าจำต้องชดใช้ให้แก่ผู้เช่า เว้นแต่ค่าใช้จ่ายเพื่อบำรุงรักษาตามปกติ และเพื่อซ่อมแซมเพียงเล็กน้อย

    มาตรา 548 ถ้าผู้ให้เช่าส่งมอบทรัพย์สินซึ่งเช่านั้นโดยสภาพไม่เหมาะแก่การที่จะ ใช้เพื่อประโยชน์ที่เช่ามา ผู้เช่าจะบอกเลิกสัญญาเสียก็ได้

    มาตรา 549 การส่งมอบทรัพย์สินซึ่งเช่าก็ดี ความรับผิดของผู้ให้เช่าในกรณีชำรุด บกพร่องและรอนสิทธิก็ดี ผลแห่งข้อสัญญาว่าจะไม่ต้องรับผิดก็ดี เหล่านี้ ท่านให้บังคับด้วย บทบัญญัติทั้งหลายแห่งประมวลกฎหมายนี้ว่าด้วยการซื้อขายอนุโลมความตามควร

    มาตรา 550 ผู้ให้เช่าย่อมต้องรับผิดในความชำรุดบกพร่องอันเกิดขึ้นในระหว่าง เวลาเช่า และผู้ให้เช่าต้องจัดการซ่อมแซมทุกอย่างบรรดาซึ่งเป็นการจำเป็นขึ้น เว้นแต่การซ่อมแซม ชนิดซึ่งมีกฎหมายหรือจารีตประเพณีว่าผู้เช่าจะพึงต้องทำเอง

    มาตรา 551 ถ้าความชำรุดบกพร่องแห่งทรัพย์สินที่เช่านั้นไม่เป็นเหตุถึงแก่ผู้เช่า จะต้องปราศจากการใช้และประโยชน์ และผู้ให้เช่ายังแก้ไขได้ไซร้ ผู้เช่าต้องบอกกล่าวแก่ผู้ให้เช่า ให้จัดการแก้ไขความชำรุดบกพร่องนั้นก่อน ถ้าและผู้ให้เช่าไม่จัดทำให้คืนดีภายในเวลาอันสมควร ผู้เช่าจะบอกเลิกสัญญาเสียก็ได้ หากว่าความชำรุดบกพร่องนั้นร้ายแรงถึงสมควรจะทำเช่นนั้น

    หมวด 3
    หน้าที่และความรับผิดของผู้เช่า

    มาตรา 552 อันผู้เช่าจะใช้ทรัพย์สินที่เช่าเพื่อการอย่างอื่นนอกจากที่ใช้กัน ตามประเพณีนิยมปกติ หรือการดังกำหนดไว้ในสัญญานั้น ท่านว่าหาอาจจะทำได้ไม่

    มาตรา 553 ผู้เช่าจำต้องสงวนทรัพย์สินที่เช่านั้นเสมอกับที่วิญญูชนจะพึง สงวนทรัพย์สินของตนเอง และต้องบำรุงรักษาทั้งทำการซ่อมแซมเล็กน้อยด้วย ด้

    มาตรา 554 ถ้าผู้เช่ากระทำการฝ่าฝืนบทบัญญัติในมาตรา 552 มาตรา 553 หรือ ฝ่าฝืนข้อสัญญา ผู้ให้เช่าจะบอกกล่าวให้ผู้เช่าปฏิบัติให้ถูกต้องตามบทกฎหมายหรือข้อสัญญานั้น ๆ ก็ได้ ถ้าและผู้เช่าละเลยเสียไม่ปฏิบัติตาม ท่านว่าผู้ให้เช่าจะบอกเลิกสัญญาเสียก็ไ

    มาตรา 555 ผู้เช่าจำต้องยอมให้ผู้ให้เช่าหรือตัวแทนของผู้ให้เช่าเข้าตรวจดู ทรัพย์สินที่เช่าเป็นครั้งคราว ในเวลาและระยะอันสมควร

    มาตรา 556 ถ้าในระหว่างเวลาเช่ามีเหตุจะต้องซ่อมแซมทรัพย์สินซึ่งเช่านั้น เป็นการเร่งร้อน และผู้ให้เช่าประสงค์จะทำการอันจำเป็นเพื่อที่จะซ่อมแซมเช่นว่านั้นไซร้ ท่านว่า ผู้เช่าจะไม่ยอมให้ทำนั้นไม่ได้ แม้ถึงว่าการนั้นจะเป็นความไม่สะดวกแก่ตน ถ้าการซ่อมแซมเป็น สภาพซึ่งต้องกินเวลานานเกินสมควร จนเป็นเหตุให้ทรัพย์สินนั้นไม่เหมาะแก่การที่จะใช้เพื่อ ประโยชน์ที่เช่ามา ผู้เช่าจะบอกเลิกสัญญาเสียก็ได้

    มาตรา 557 ในกรณีอย่างใด ๆ ดั่งจะกล่าวต่อไปนี้ คือ

    1. ถ้าทรัพย์สินที่เช่านั้นชำรุดควรที่ผู้ให้เช่าจะต้องซ่อมแซมก็ดี
    2. ถ้าจะต้องจัดการอย่างหนึ่งอย่างใดเพื่อปัดป้องภยันตรายแก่ทรัพย์สินนั้นก็ดี
    3. ถ้าบุคคลภายนอกรุกล้ำเข้ามาในทรัพย์สินที่เช่าหรือเรียกอ้างสิทธิอย่างใด อย่างหนึ่งเหนือทรัพย์สินนั้นก็ดี

    นเหตุดั่งกล่าวนั้นให้ผู้เช่าแจ้งเหตุแก่ผู้ให้เช่าโดยพลัน เว้นแต่ผู้ให้เช่าจะได้ทราบ เหตุนั้นอยู่ก่อนแล้ว ถ้าผู้เช่าละเลยเสียไม่ปฏิบัติตามบทบัญญัตินี้ไซร้ ท่านว่าผู้เช่าจะต้องรับผิดต่อผู้ให้ เช่าในเมื่อผู้ให้เช่าต้องเสียหายอย่างใด ๆ เพราะความละเลยชักช้าของผู้เช่านั้น

    มาตรา 558 อันทรัพย์สินที่เช่านั้น ถ้ามิได้รับอนุญาตของผู้ให้เช่าก่อน ผู้เช่า จะทำการดัดแปลงหรือต่อเติมอย่างหนึ่งอย่างใดหาได้ไม่ ถ้าและผู้เช่าทำไปโดยมิได้รับอนุญาต ของผู้ให้เช่าเช่นนั้นไซร้ เมื่อผู้ให้เช่าเรียกร้องผู้เช่าจะต้องทำให้ทรัพย์สินนั้นกลับคืนคงสภาพเดิม ทั้งจะต้องรับผิดต่อผู้ให้เช่าในความสูญหายหรือบุบสลายอย่างใด ๆ อันเกิดแต่การดัดแปลงต่อเติม นั้นด้วย

    มาตรา 559 ถ้าไม่มีกำหนดโดยสัญญาหรือโดยจารีตประเพณีว่าจะพึงชำระค่าเช่า ณ เวลาใด ท่านให้ชำระเมื่อสิ้นระยะเวลาอันได้ตกลงกำหนดกันไว้ทุกคราวไป กล่าวคือว่าถ้าเช่ากัน เป็นรายปีก็พึงชำระค่าเช่าเมื่อสิ้นปี ถ้าเช่ากันเป็นรายเดือนก็พึงชำระค่าเช่าเมื่อสิ้นเดือน

    มาตรา 560 ถ้าผู้เช่าไม่ชำระค่าเช่า ผู้ให้เช่าจะบอกเลิกสัญญาเสียก็ได้ แต่ถ้าค่าเช่านั้นจะพึงส่งเป็นรายเดือน หรือส่งเป็นระยะเวลายาวกว่ารายเดือน ขึ้นไป ผู้ให้เช่าต้องบอกกล่าวแก่ผู้เช่าก่อนว่าให้ชำระค่าเช่าภายในเวลาใด ซึ่งพึงกำหนดอย่าให้ น้อยกว่าสิบห้าวัน

    มาตรา 561 ถ้ามิได้ทำหนังสือลงลายมือชื่อของคู่สัญญาแสดงไว้ต่อกันว่า ทรัพย์สินที่ให้เช่ามีสภาพเป็นอยู่อย่างไร ท่านให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าผู้เช่าได้รับทรัพย์สินที่เช่า นั้นไปโดยสภาพอันซ่อมแซมดีแล้ว และเมื่อสัญญาได้เลิกหรือระงับลง ผู้เช่าก็ต้องส่งคืนทรัพย์สิน ในสภาพเช่นนั้น เว้นแต่จะพิสูจน์ได้ว่าทรัพย์สินนั้นมิได้ซ่อมแซมไว้ดีในขณะที่ส่งมอบ

    มาตรา 562 ผู้เช่าจะต้องรับผิดในความสูญหายหรือบุบสลายอย่างใด ๆ อันเกิดขึ้น แก่ทรัพย์สินที่เช่า เพราะความผิดของผู้เช่าเอง หรือของบุคคลซึ่งอยู่กับผู้เช่า หรือของผู้เช่าช่วง

    แต่ผู้เช่าไม่ต้องรับผิดในความสูญหายหรือบุบสลายอันเกิดแต่การใช้ทรัพย์สินนั้น โดยชอบ

    มาตรา 563 คดีอันผู้ให้เช่าจะฟ้องผู้เช่าเกี่ยวแก่สัญญาเช่านั้นท่านห้ามมิให้ฟ้อง เมื่อพ้นกำหนดหกเดือนนับแต่วันส่งคืนทรัพย์สินที่เช่า

    หมวด 4
    ความระงับแห่งสัญญาเช่า

    มาตรา 564 อันสัญญาเช่านั้น ท่านว่าย่อมระงับไปเมื่อสิ้นกำหนดเวลาที่ได้ตกลง กันไว้ มิพักต้องบอกกล่าวก่อน

    มาตรา 565 การเช่าถือสวนนั้น ท่านให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าเช่ากันปีหนึ่ง การเช่านาก็ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าเช่ากันตลอดฤดูทำนาปีหนึ่ง

    มาตรา 566 ถ้ากำหนดเวลาเช่าไม่ปรากฏในความที่ตกลงกันหรือไม่พึงสันนิษฐาน ได้ไซร้ ท่านว่าคู่สัญญาฝ่ายใดจะบอกเลิกสัญญาเช่าในขณะเมื่อสุดระยะเวลาอันเป็นกำหนดชำระ ค่าเช่าก็ได้ทุกระยะ แต่ต้องบอกกล่าวแก่อีกฝ่ายหนึ่งให้รู้ตัวก่อนชั่วกำหนดเวลาชำระค่าเช่าระยะ หนึ่งเป็นอย่างน้อยแต่ไม่จำต้องบอกกล่าวล่วงหน้ากว่าสองเดือน

    มาตรา 567 ถ้าทรัพย์สินซึ่งให้เช่าสูญหายไปทั้งหมดไซร้ ท่านว่าสัญญาเช่าก็ย่อม ระงับไปด้วย

    มาตรา 568 ถ้าทรัพย์สินซึ่งให้เช่าสูญหายไปแต่เพียงบางส่วนและมิได้เป็น เพราะความผิดของผู้เช่า ท่านว่าผู้เช่าจะเรียกให้ลดค่าเช่าลงตามส่วนที่สูญหายก็ได้

    ในกรณีเช่นนี้ ถ้าผู้เช่าไม่สามารถใช้สอยทรัพย์สินส่วนที่ยังคงเหลืออยู่นั้นสำเร็จ ประโยชน์ได้ดั่งที่ได้มุ่งหมายเข้าทำสัญญาเช่าไซร้ ท่านว่าผู้เช่าจะบอกเลิกสัญญาเสียก็ได้

    มาตรา 569 อันสัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์นั้นย่อมไม่ระงับไปเพราะเหตุ โอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินซึ่งให้เช่า

    ผู้รับโอนย่อมรับไปทั้งสิทธิและหน้าที่ของผู้โอนซึ่งมีต่อผู้เช่านั้นด้วย

    มาตรา 570 ในเมื่อสิ้นกำหนดเวลาเช่าซึ่งได้ตกลงกันไว้นั้นถ้าผู้เช่ายังคงครอง ทรัพย์สินอยู่ และผู้ให้เช่ารู้ความนั้นแล้วไม่ทักท้วงไซร้ ท่านให้ถือว่าคู่สัญญาเป็นอันได้ทำสัญญา ใหม่ต่อไปไม่มีกำหนดเวลา

    มาตรา 571 ถ้าสัญญาเช่าที่นาได้เลิกหรือระงับลง เมื่อผู้เช่าได้เพาะปลูกข้าวลงแล้ว ไซร้ ท่านว่าผู้เช่าย่อมมีสิทธิที่จะครองนานั้นต่อไปจนกว่าจะเสร็จการเกี่ยวเก็บ แต่ต้องเสียค่าเช่า


    TITLE V

    ลักษณะ 5

    HIRE-PURCHASE

    เช่าซื้อ

    Section 572. A hire-purchase is a contract whereby an owner of a property lets it out on hire and promises to sell it to, or that it shall become the property of, the hirer, conditionally on his making a certain number of payments.

    มาตรา 572 อันว่าเช่าซื้อนั้น คือสัญญาซึ่งเจ้าของเอาทรัพย์สินออกให้เช่า และ ให้คำมั่นว่าจะขายทรัพย์สินนั้นหรือว่าจะให้ทรัพย์สินนั้นตกเป็นสิทธิแก่ผู้เช่า โดยเงื่อนไขที่ผู้เช่า ได้ใช้เงินเป็นจำนวนเท่านั้นเท่านี้คราว

    The contract of hire-purchase is void unless made in writing.

    สัญญาเช่าซื้อนั้นถ้าไม่ทำเป็นหนังสือ ท่านว่าเป็นโมฆะ

    Section 573. The hirer may at any time terminate the contract by redelivering the property at his own expense to the owner.

    มาตรา 573 ผู้เช่าจะบอกเลิกสัญญาในเวลาใดเวลาหนึ่งก็ได้ด้วยส่งมอบทรัพย์สิน กลับคืนให้แก่เจ้าของโดยเสียค่าใช้จ่ายของตนเอง

    Section 574. The owner may also terminate the contract in case of default of two successive payments, or breach of any material part of the contract; in which case all previous payments are forfeited to the owner who is entitled to resume possession of the property.

    มาตรา 574 ในกรณีผิดนัดไม่ใช้เงินสองคราวติด ๆ กัน หรือกระทำผิดสัญญา ในข้อที่เป็นส่วนสำคัญ เจ้าของทรัพย์สินจะบอกเลิกสัญญาเสียก็ได้ ถ้าเช่นนั้นบรรดาเงินที่ได้ ใช้มาแล้วแต่ก่อน ให้ริบเป็นของเจ้าของทรัพย์สินและเจ้าของทรัพย์สินชอบที่จะกลับเข้าครอง ทรัพย์สินนั้นได้ด้วย

    In case of breach of contract by default of the last payment, the owner is entitled to forfeit previous payment and resume possession of the property only after the expiration of one installment period.

    อนึ่งในกรณีกระทำผิดสัญญาเพราะผิดนัดไม่ใช้เงินซึ่งเป็นคราวที่สุดนั้น ท่านว่า เจ้าของทรัพย์สินชอบที่จะริบบรรดาเงินที่ได้ใช้มาแล้วแต่ก่อนและกลับเข้าครองทรัพย์สินได้ ต่อเมื่อระยะเวลาใช้เงินได้พ้นกำหนดไปอีกงวดหนึ่ง

  • Supplemental contracts in a lease

    As foreigners are not permitted to own land in Thailand the standard contract under which real estate is 'sold' to foreigners is a lease. Residential leasehold housing and apartment projects in the tourist areas often include service and maintenance agreements as an integral part of the lease. Services delivered and the annual price increases are often determined by the developer and as these contracts are an ongoing financial burden it is important to undertand the importance of these contracts before accepting the lease.

Thai-English contracts (สัญญาไทยสองภาษา) — negotiation-ready. AI-checked, human follow-up.

Contract Solutions | โซลูชันด้านสัญญา