Power of Attorney (or in Thai หนงสือมอบอำนาจ)
A power of attorney in Thailand can be used for short-term specific transactions which the principal cannot handle himself, or can continue in the event that the principal becomes incapacitated or mentally ill. Government bodies in Thailand only accept their own official power of attorney for a specific purpose (in Thai language with Garuda symbol) when someone is acting on behalf of another person in official procedures.
Sample content
POWER OF ATTORNEY หนงสือมอบอำนาจ
Written at _____ _____
Date _____ _____ 2021
By this letter I, Mr. /Ms. /Mrs. ____________ ___________, a _____________ national holding passport of ___________ with No. (the “Grantor”), do hereby appoint Mr. /Ms. /Mrs. ____________ ___________, __ years of age, a Thai national with ID card number _ ____ ____ __, (the “Attorney-in-fact”) to be my Attorney and to act as my Attorney in my name and on my behalf for all of the following acts and things in relation to my real estate property with household registration code No. ____-_____-_, address No. __/__ Moo. _, ___________ Sub district, Muang ___________ District, ___________ Province ("My Real Estate Property"):
โดยหนังสือฉบับนี้ ข้าพเจ้า ________________นี่ สัญชาติ____________ ถือหนังสือเดินทางประเทศ ______ (“ผู้มอบอำนาจ”) ตั้งให้_____________ อายุ __ปี สัญชาติไทย ผู้ถือ บัตรประจำตัวประชาชนเลขที่ _ ____ _____ __ _ (“ผู้รับมอบอำนาจ”) เป็นผู้รับมอบอำนาจของข้าพเจ้าเพื่อ กระทำการเป็นตัวแทนในนามและเพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าสำหรับการต่างๆดังต่อไปนี้อันเกี่ยวกับอสังหารัมทรัพย์ ของข้าพเจ้า เป็นบ้านเลขรหัสประจำบ้านเลขที่ ____-______-_ บ้านเลขที่ __/_ หมู่ที่ _ ____________ตำบล______อำเภอเมือง ____ จังหวัด___ (“อสังหาริมทรัพย์ของข้าพเจ้า”)
- to enter into contracts of the renting or leasing of My Real Estate Property
เข้าทำสัญญานำอสังหาริมทรัพย์ของข้าพเจ้าออกให้เช่าหรือนำออกหาประโยชน์ - to collect and receive rent, cancel any lease, remove tenants and recover possession of My Real Estate Property
ติดตามทวงถามเรียกเก็บค่าเช่ายกเลิกสัญญาเช่าขับไล่ผู้เช่าและเข้าครอบครองอสังหาริมทรัพย์ของข้าพเจ้า - to deal with the transfer and connection of utilities with government or private organizations and to make payments and settle utility bills
ติดต่อดำเนินการโอนและติดตั้งสาธารณูปโภคต่างๆกับหน่วยงานราชการหรือหน่วยงานเอกชนที่เกี่ยวข้องและดำเนินการชำระค่าติดตั้งและค่าบริการสาธารณูปโภคต่างๆ - ............ ............. ............ ............ ............. ............
- ............ ............. ............ ............ ............. ............
My Attorney shall provide accurate records on a monthly basis of all transactions completed on my behalf and shall provide accounting records on a six-monthly basis.Unless this Power of Attorney is cancelled earlier by my sole discretion, I hereby further declare that this instrument shall be valid until ________ __ 202_. I hereby undertake to ratify everything which my Attorney shall do or purport to do pursuant to this Power of Attorney. AS WITNESS WHEREOF, I execute this Power of Attorney on this __h day of ____________ 2021 in the presence of witnesses.
ให้ผู้รับมอบอำนาจดำเนินการจัดทำรายงานประจำทุกเดือนสำหรับการต่างๆที่ได้ทำลงเพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าและ ให้จัดทำรายงานทางบัญชีเป็นประจำทุกระยะหกเดือนข้าพเจ้าขอประกาศให้ทราบทั่วกันว่าให้หนังสือมอบอำนาจฉบับนี้มืผลจนถึงวันที่ __ ___________256_ เว้นแต่ ข้าพเจ้าโดยดุลยพินิจของข้าพเจ้าเองจะได้ยกเลิกเพิกถอนหนังสือมอบอำนาจฉบับนี้ก่อนกำหนดเวลาดังกล่าวและ ข้าพเจ้าขอรับรองการกระทำหรือการกล่าวอ้างใดๆของผู้รับมอบอำนาจตามหนังสือมอบอำนาจฉบับนี้ เพื่อเป็นพยานหลกฐาน ข้าพเจ้าจึงได้ลงนามในหนังสือมอบอำนาจฉบับนี้เมื่อวันที่ __ __________2564 ต่อหน้า พยานเป็นสำคัญ
Signed _____________ ___________ (Grantor)
Signed _____________ ___________ (Attorney-in-fact)
Signed _____________ ___________ (Witness)
Signed _____________ ___________ (Witness)